Ord kan förändra världen – men de måste komma i rätt ordning
Teknisk översättning – Från engelska, franska, tyska, norska, danska
Webbtext – Läsbarhet och tydlighet. Konvertering till köp eller beslut
Sökoptimering (SEO) – Det viktiga är inte att synas, utan att ha en synlighet som leder till aktivitet.
Korrekturläsning – Stavning och grammatik, språkligt lyft, omarbetad disposition, ghost writing.
Efterredigering av maskinöversättning (PEMT) – Som korrläsning men mindre respektfullt.
Låt mig förklara vad du menar
Det är svårt att förklara när man själv har örnkoll. Svårt att se var förklaringen haltar om man redan förstår. När jag läser in mig på ditt specialområde kör jag huvudet i väggen hela tiden. Varje bula blir ett nytt steg i förklaringen. Win-win!
Strukturerad text
För att bli tydlig behöver texten få en genomtänkt struktur, och strukturen behöver signaleras i texten. Det är två separata maskinerier som arbetar för läsaren utan att göra så mycket väsen av sig, men när de saknas blir texten svårgenomtränglig och läsaren letar förgäves efter fakta.
Ta ett järngrepp om språket
och låt det flyga
Bara med noggrann planering och metodiskt genomförande kan dina texter bli så där lätta och naturliga som om de hade uppstått helt spontant.
Behöver du skriva är det bara att ringa
Vi börjar med en förutsättningslös diskussion. Små jobb går ofta att planera in med kort varsel. Större projekt kan kräva framförhållning. Mejla på lars (at) digitaltext (punkt) nu.
Som civilingenjör och översättare känner jag mig kallad att ta hand om de mer tekniska texterna. De som kräver att man faktiskt förstår vad det handlar om och inte skjuter från höften.
Ofta rör det sig om texter inom (teknisk) marknadsföring, men manualer, hjälpsystem och tekniska beskrivningar är också vanliga. Allt från små enkla produkter och appar till stora, komplexa tekniska system för industriellt bruk.
Ju mer avancerad teknik desto bättre, och bäst av allt är svåra teoretiska texter inom fysik och matematik.
Jag är expert på sökoptimering av ör innehållet på den egna sajten – alltså att skapa och utforma text så att rätt sidor visas för rätt sökningar i t.ex. Google. Det som på engelska kallas ”on site SEO”.
Kortfattat handlar det om att lista ut vilka sökningar som är mest relevanta för det som webbplatsen målsättning, och maximera utbytet av den trafiken.
Det behöver inte vara så märkvärdigt som det låter. Om texten är väl strukturerad märker man det genom att den är lätt att ta till sig, lätt att använda. Strukturen går från rubriker på olika nivåer ner till enskilda meningar.
Om en text är svår att få grepp om, eller om man har svårt att hitta det man söker, tyder det på att texten inte är strukturerad på rätt sätt.
Struktureringen består av två steg:
Förutom att det gör texten användarvänlig, bidrar en tydlig struktur även till bra sökoptimering – texten är lättare att ta till sig även för sökmotorn.
Även om tidningarna till stor del har sagt upp sina korrläsare är korrekturläsning fortfarande en integrerad del i kvalitetsprocessen för både översättning och nyproduktion av text.
Ingen skribent kan hitta felen i sin egen text. Även vana korrläsare får tillbaka sina texter med röda markeringar efter att de har korrlästs av en kollega.
Efterredigering av maskinöversättning liknar korrläsning men kräver som regel mer redigering, eftersom maskinerna inte kommer lika nära perfektion som en mänsklig översättare – även om de har blivit användbara och kan spara tid.